- xiāng
- 相
- hé
- 和
- gē
- 歌
- cí
- 辞
- cháng
- 长
- mén
- 门
- yuàn
- 怨
朝代：唐 作者：刘长卿
- hé
- 何
- shì
- 事
- cháng
- 长
- mén
- 门
- bì
- 闭
- ，
- zhū
- 珠
- lián
- 帘
- zhī
- 只
- zì
- 自
- chuí
- 垂
- 。
- yuè
- 月
- yí
- 移
- shēn
- 深
- diàn
- 殿
- zǎo
- 早
- ，
- chūn
- 春
- xiàng
- 向
- hòu
- 后
- gōng
- 宫
- chí
- 迟
- 。
- huì
- 蕙
- cǎo
- 草
- shēng
- 生
- xián
- 闲
- dì
- 地
- ，
- lí
- 梨
- huā
- 花
- fā
- 发
- jiù
- 旧
- zhī
- 枝
- 。
- fāng
- 芳
- fēi
- 菲
- zì
- 自
- ēn
- 恩
- xìng
- 幸
- ，
- kàn
- 看
- què
- 却
- bèi
- 被
- fēng
- 风
- chuī
- 吹
- 。